A Playboy alapítója, Hugh Hefner a Twitteren írt arról, hogy milyen nagyra tartja Gustave Flaubert regényét, a Bovarynét. Szerinte Flaubert alkotása minden idők legbotrányosabb műve, a XIX. századi francia realizmus ékköve.

A történet rövidített változata Lydia Davis fordításában jelenik meg az amerikai Playboy szeptemberi számának hasábjain. Davis elismert író és kritikus, a francia irodalom szakavatott ismerője, Marcel Proust és Michel Foucault fordítója.

A Bovaryné ötévi előkészület után jelent meg 1857-ben. A történet vidéki környezetbe kalauzolja az olvasókat, akik megismerkedhetnek a boldogságot hajszoló Emma Bovaryval. A nő - bár férjnél van - viszonyaiban keres kielégülést, amelyet soha nem talál meg.

A regény megjelenése után Flaubert-t perbe fogták vallás- és erkölcsgyalázás vádjával.